35. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 11:35:1 ⧉וְ֠כֹלvekolEt tout Leviticus 11:35:2 ⧉אֲשֶׁר־יִפֹּ֨לasheryipolqui tombe Leviticus 11:35:3 ⧉מִנִּבְלָתָ֥םminivlatamde leur cadavre Leviticus 11:35:4 ⧉עָלָיו֮alavsur lui Leviticus 11:35:5 ⧉יִטְמָא֒yitmasera impur Leviticus 11:35:6 ⧉תַּנּ֧וּרtannurfour Leviticus 11:35:7 ⧉וְכִירַ֛יִםvekhirayimet poêle Leviticus 11:35:8 ⧉יֻתָּ֖ץyutatssera brisé Leviticus 11:35:9 ⧉טְמֵאִ֣יםtemeimimpurs Leviticus 11:35:10 ⧉הֵ֑םhemils sont Leviticus 11:35:11 ⧉וּטְמֵאִ֖יםutemeimet impurs Leviticus 11:35:12 ⧉יִהְי֥וּyihyuseront Leviticus 11:35:13 ⧉לָכֶֽם׃lakhempour vous |
35. Traduction Formelle Et tout ce sur quoi tombera un fragment de leur cadavre deviendra impur ; le four et le foyer seront détruits, car ils sont impurs, et ils seront impurs pour vous. |
35. Traduction Dynamique Tout objet sur lequel tombera un fragment de leur cadavre deviendra impur ; le four ou le foyer devront être détruits, car ils sont déclarés impurs pour vous. |