4. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 11:4:1 ⧉אַ֤ךְakhcependant Leviticus 11:4:2 ⧉אֶת־זֶה֙etzehceux-ci Leviticus 11:4:3 ⧉לֹ֣אlone...pas Leviticus 11:4:4 ⧉תֹֽאכְל֔וּtoakhluvous mangerez Leviticus 11:4:5 ⧉מִֽמַּעֲלֵי֙mimaaleiparmi les ruminants Leviticus 11:4:6 ⧉הַגֵּרָ֔הhagerahla rumination Leviticus 11:4:7 ⧉וּמִמַּפְרִיסֵ֖יumimafriseiet parmi ceux qui divisent Leviticus 11:4:8 ⧉הַפַּרְסָ֑הhaparsale sabot Leviticus 11:4:9 ⧉אֶֽת־הַ֠גָּמָלethagamalle chameau Leviticus 11:4:10 ⧉כִּֽי־מַעֲלֵ֨הkimaaleparce qu’il rumine Leviticus 11:4:11 ⧉גֵרָ֜הgerahla rumination Leviticus 11:4:12 ⧉ה֗וּאhuil Leviticus 11:4:13 ⧉וּפַרְסָה֙uparsamais le sabot Leviticus 11:4:14 ⧉אֵינֶ֣נּוּeinenun’a pas Leviticus 11:4:15 ⧉מַפְרִ֔יסmafrisdiviser Leviticus 11:4:16 ⧉טָמֵ֥אtameiimpur Leviticus 11:4:17 ⧉ה֖וּאhuil Leviticus 11:4:18 ⧉לָכֶֽם׃lakhempour vous |
4. Traduction Formelle Mais vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent la rumination ni de ceux qui séparent le sabot ; le chameau, parce qu’il rumine la rumination mais ne sépare pas le sabot, est impur pour vous. |
4. Traduction Dynamique Parmi les animaux qui ruminent ou qui ont le sabot fendu, vous ne devez pas manger le chameau, car bien qu’il rumine, il n’a pas le sabot fendu ; il est considéré comme impur pour vous. |