40. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 11:40:1 ⧉וְהָֽאֹכֵל֙vehaokhelEt celui qui mange Leviticus 11:40:2 ⧉מִנִּבְלָתָ֔הּminivlatahde sa carcasse Leviticus 11:40:3 ⧉יְכַבֵּ֥סyekhabeslavera Leviticus 11:40:4 ⧉בְּגָדָ֖יוbegadavses vêtements Leviticus 11:40:5 ⧉וְטָמֵ֣אvetameet sera impur Leviticus 11:40:6 ⧉עַד־הָעָ֑רֶבadhaahrevjusqu'au soir Leviticus 11:40:7 ⧉וְהַנֹּשֵׂא֙vehanoseEt celui qui porte Leviticus 11:40:8 ⧉אֶת־נִבְלָתָ֔הּetnivlatahla carcasse Leviticus 11:40:9 ⧉יְכַבֵּ֥סyekhabeslavera Leviticus 11:40:10 ⧉בְּגָדָ֖יוbegadavses vêtements Leviticus 11:40:11 ⧉וְטָמֵ֥אvetameet sera impur Leviticus 11:40:12 ⧉עַד־הָעָֽרֶב׃adhaahrevjusqu'au soir |
40. Traduction Formelle Celui qui mange de sa dépouille lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir, et celui qui porte sa dépouille lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. |
40. Traduction Dynamique Si quelqu’un mange de l’animal mort, il devra laver ses habits et restera impur jusqu’au soir ; de même, s’il porte le cadavre, il devra laver ses vêtements et restera impur jusqu’au soir. |