42. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 11:42:1 ⧉כֹּל֩koltout Leviticus 11:42:2 ⧉הוֹלֵ֨ךְholekhqui marche Leviticus 11:42:3 ⧉עַל־גָּחוֹןalgakhonsur le ventre Leviticus 11:42:4 ⧉וְכֹ֣לvekolet tout Leviticus 11:42:5 ⧉הוֹלֵ֣ךְholekhqui marche Leviticus 11:42:6 ⧉עַל־אַרְבַּעalarbasur quatre {pattes} Leviticus 11:42:7 ⧉עַ֚דadjusqu'à Leviticus 11:42:8 ⧉כָּל־מַרְבֵּהkolmarbehtout ce qui augmente Leviticus 11:42:9 ⧉רַגְלַיִםraglayimles jambes Leviticus 11:42:10 ⧉לְכָל־הַשֶּׁרֶץlekolhasheretzà tout le reptile Leviticus 11:42:11 ⧉הַשֹּׁרֵץhashoretzqui rampe Leviticus 11:42:12 ⧉עַל־הָאָרֶץalhaaretzsur la terre Leviticus 11:42:13 ⧉לֹ֥אlone... pas Leviticus 11:42:14 ⧉תֹאכְלוּםtoakhlumvous les mangerez Leviticus 11:42:15 ⧉כִּי־שֶׁקֶץkisheketzcar abomination Leviticus 11:42:16 ⧉הֵם׃hemils {sont} |
42. Traduction Formelle Toutes les créatures qui rampent sur le ventre, qui marchent sur quatre pattes, qui ont de nombreuses pattes ou qui grouillent sur la terre, vous ne les mangerez pas, car elles sont une abomination. |
42. Traduction Dynamique Vous ne devez manger aucune créature qui rampe sur le ventre, ni celles qui marchent sur quatre pattes, ni celles qui ont de nombreuses pattes, ni aucune créature qui grouille sur la terre, car elles sont impures. |