43. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 11:43:1 ⧉אַל־תְּשַׁקְּצוּ֙alteshaktsuNe vous rendez pas abominables Leviticus 11:43:2 ⧉אֶת־נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םetnafshotekhemvos âmes Leviticus 11:43:3 ⧉בְּכָל־הַשֶּׁ֖רֶץbekholhasheretzpar aucun animal rampant Leviticus 11:43:4 ⧉הַשֹּׁרֵ֑ץhashoretzqui rampe Leviticus 11:43:5 ⧉וְלֹ֤אveloet ne Leviticus 11:43:6 ⧉תִֽטַּמְּאוּ֙tittameuvous souillez Leviticus 11:43:7 ⧉בָּהֶ֔םbahemavec eux Leviticus 11:43:8 ⧉וְנִטְמֵתֶ֖םvenitmetemet vous deviendrez impurs Leviticus 11:43:9 ⧉בָּֽם׃bampar eux |
43. Traduction Formelle Ne rendez pas vos âmes abominables par tout reptile qui rampe, et ne vous rendez pas impurs par eux, et ne vous souillez pas par eux. |
43. Traduction Dynamique Ne vous rendez pas vous-mêmes abominables par ces créatures rampantes ; ne vous rendez pas impurs à cause d’elles, et ne vous laissez pas souiller par elles. |