44. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 11:44:1 ⧉כִּ֣יkiCar Leviticus 11:44:2 ⧉אֲנִ֣יanije Leviticus 11:44:3 ⧉יְהוָה֮yahwehSEIGNEUR Leviticus 11:44:4 ⧉אֱלֹֽהֵיכֶם֒elohaykhemvotre Dieu Leviticus 11:44:5 ⧉וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙vehitkadishtemet vous vous sanctifierez Leviticus 11:44:6 ⧉וִהְיִיתֶ֣םvihiyitemet vous serez Leviticus 11:44:7 ⧉קְדֹשִׁ֔יםkedoshimsaints Leviticus 11:44:8 ⧉כִּ֥יkicar Leviticus 11:44:9 ⧉קָד֖וֹשׁkadoshSaint Leviticus 11:44:10 ⧉אָ֑נִיanije Leviticus 11:44:11 ⧉וְלֹ֤אveloet vous ne Leviticus 11:44:12 ⧉תְטַמְּאוּ֙tetammeuvous rendrez impur Leviticus 11:44:13 ⧉אֶת־נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םetnafshotekhemvos âmes Leviticus 11:44:14 ⧉בְּכָל־הַשֶּׁ֖רֶץbekholhasheretzpar tout reptile Leviticus 11:44:15 ⧉הָרֹמֵ֥שׂharomesqui rampe Leviticus 11:44:16 ⧉עַל־הָאָֽרֶץ׃alhaaretzsur la terre |
44. Traduction Formelle Car je suis le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Source de Sainteté} qui est votre Dieu ; vous vous sanctifierez et vous serez saints, car je suis saint ; et vous ne rendrez pas impures vos âmes par tout reptile qui rampe sur la terre. |
44. Traduction Dynamique Car je suis le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Appelant à la Pureté} votre Dieu ; alors rendez-vous saints et devenez saints, parce que je suis saint ; et ne rendez pas vos êtres impurs par tous les animaux qui rampent sur la terre. |