45. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 11:45:1 ⧉כִּ֣יkicar Leviticus 11:45:2 ⧉אֲנִ֣יanije Leviticus 11:45:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Leviticus 11:45:4 ⧉הַֽמַּעֲלֶ֤הhamaalehqui fait monter Leviticus 11:45:5 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemvous Leviticus 11:45:6 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretzde la terre Leviticus 11:45:7 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimd'Égypte Leviticus 11:45:8 ⧉לִהְיֹ֥תlihyotpour être Leviticus 11:45:9 ⧉לָכֶ֖םlakhempour vous Leviticus 11:45:10 ⧉לֵאלֹהִ֑יםleelohimcomme Dieu Leviticus 11:45:11 ⧉וִהְיִיתֶ֣םvihiyitemet vous serez Leviticus 11:45:12 ⧉קְדֹשִׁ֔יםkdoshimsaints Leviticus 11:45:13 ⧉כִּ֥יkicar Leviticus 11:45:14 ⧉קָד֖וֹשׁkadoshsaint Leviticus 11:45:15 ⧉אָנִֽי׃animoi |
45. Traduction Formelle Car je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur d’Israël} qui vous fais monter du pays d’Égypte pour être votre Dieu, et vous serez saints, car je suis saint. |
45. Traduction Dynamique Car c’est moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Délivreur Puissant}, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte pour devenir votre Dieu. Soyez donc saints, parce que moi, je suis saint. |