4. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 12:4:1 ⧉וּשְׁלֹשִׁ֥יםushloshimet trente Leviticus 12:4:2 ⧉יוֹם֙yomjours Leviticus 12:4:3 ⧉וּשְׁלֹ֣שֶׁתushloshetet trois Leviticus 12:4:4 ⧉יָמִ֔יםyamimjours Leviticus 12:4:5 ⧉תֵּשֵׁ֖בteshevelle restera Leviticus 12:4:6 ⧉בִּדְמֵ֣יbidmeidans le sang de Leviticus 12:4:7 ⧉טָהֳרָ֑הtahorahsa purification Leviticus 12:4:8 ⧉בְּכָל־קֹ֣דֶשׁbekholkodeshaucune chose sainte Leviticus 12:4:9 ⧉לֹֽא־תִגָּ֗עlotigaelle ne touchera pas Leviticus 12:4:10 ⧉וְאֶל־הַמִּקְדָּשׁ֙veelhammikdashet au sanctuaire Leviticus 12:4:11 ⧉לֹ֣אlone...pas Leviticus 12:4:12 ⧉תָבֹ֔אtavoelle viendra Leviticus 12:4:13 ⧉עַד־מְלֹ֖אתadmelotjusqu'à l'accomplissement Leviticus 12:4:14 ⧉יְמֵ֥יyemeiles jours de Leviticus 12:4:15 ⧉טָהֳרָֽהּ׃tahorahsa purification |
4. Traduction Formelle Ensuite, pendant trente-trois jours, elle restera dans le sang de sa purification ; elle ne touchera aucun objet sacré, et elle n’entrera pas dans le sanctuaire jusqu’à l’accomplissement des jours de sa purification. |
4. Traduction Dynamique Pendant trente-trois jours, elle demeurera dans la période de purification liée à son sang ; elle ne touchera à aucun objet sacré, et elle n’ira pas dans le lieu saint jusqu’à ce que le temps de sa purification soit achevé. |