5. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 12:5:1 ⧉וְאִם־נְקֵבָ֣הveimnekevahMais si c’est une fille Leviticus 12:5:2 ⧉תֵלֵ֔דteledelle enfante Leviticus 12:5:3 ⧉וְטָמְאָ֥הvetamahelle sera impure Leviticus 12:5:4 ⧉שְׁבֻעַ֖יִםshevuayimdeux semaines Leviticus 12:5:5 ⧉כְּנִדָּתָ֑הּkenidatahcomme dans ses règles Leviticus 12:5:6 ⧉וְשִׁשִּׁ֥יםveshishimet soixante Leviticus 12:5:7 ⧉יוֹם֙yomjours Leviticus 12:5:8 ⧉וְשֵׁ֣שֶׁתvesheshetet six Leviticus 12:5:9 ⧉יָמִ֔יםyamimjours Leviticus 12:5:10 ⧉תֵּשֵׁ֖בteshevelle restera Leviticus 12:5:11 ⧉עַל־דְּמֵ֥יaldemeisur le sang Leviticus 12:5:12 ⧉טָהֳרָֽה׃tahorahde sa purification |
5. Traduction Formelle Si elle donne naissance à une fille, elle sera impure pendant deux semaines, comme lors de son indisposition ; puis, pendant soixante-six jours, elle demeurera dans les jours de purification de son sang. |
5. Traduction Dynamique Si elle met au monde une fille, elle sera considérée impure pendant deux semaines ; ensuite, durant soixante-six jours, elle attendra que son sang soit purifié avant de retrouver sa pureté. |