6. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 12:6:1 ⧉וּבִמְלֹ֣אתuvimelotet lorsque sont accomplis Leviticus 12:6:2 ⧉יְמֵ֣יyemeiles jours de Leviticus 12:6:3 ⧉טָהֳרָ֗הּtahorahsa purification Leviticus 12:6:4 ⧉לְבֵן֮levenpour un fils Leviticus 12:6:5 ⧉א֣וֹohou Leviticus 12:6:6 ⧉לְבַת֒levatpour une fille Leviticus 12:6:7 ⧉תָּבִ֞יאtavielle apportera Leviticus 12:6:8 ⧉כֶּ֤בֶשׂkevesun agneau Leviticus 12:6:9 ⧉בֶּן־שְׁנָתוֹ֙benshenatoâgé d’un an Leviticus 12:6:10 ⧉לְעֹלָ֔הleolahen offrande consumée Leviticus 12:6:11 ⧉וּבֶן־יוֹנָ֥הuvenyonahet un jeune pigeon Leviticus 12:6:12 ⧉אוֹ־תֹ֖רohtorou une tourterelle Leviticus 12:6:13 ⧉לְחַטָּ֑אתlekhattaten sacrifice pour le péché Leviticus 12:6:14 ⧉אֶל־פֶּ֥תַחelpetakhà l’entrée Leviticus 12:6:15 ⧉אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖דohelmoedde la tente de la rencontre Leviticus 12:6:16 ⧉אֶל־הַכֹּהֵֽן׃elhakohenau prêtre |
6. Traduction Formelle Quand les jours de sa purification seront accomplis — pour un fils ou pour une fille — elle apportera, à l’entrée de la tente de la Rencontre, au prêtre, un agneau âgé d’un an pour l’holocauste et un jeune pigeon ou une tourterelle pour le sacrifice d’expiation. |
6. Traduction Dynamique Une fois sa période de purification terminée, qu’il s’agisse d’un fils ou d’une fille, elle viendra à l’entrée de la tente de la Rencontre et remettra au prêtre un agneau d’un an pour l’holocauste, ainsi qu’un jeune pigeon ou une tourterelle pour l’expiation. |