| 1. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la construction vav consécutif + Piʿel, illustrée par vayedabber {וַיְדַבֵּר | way-yə-da-bēr} 'il parla', qui met en relief l’acte solennel de la parole divine. La préposition el {אֶל־ | ʾel} relie le discours aux destinataires Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh} et Aharon {אַהֲרֹן | ʾa-ha-rōn}, tandis que veʾel {וְאֶל־ | wə-ʾel} assure l’équilibre syntaxique entre les deux noms. La formule lemor {לֵאמֹר | lē-mōr} 'en disant' fonctionne comme marqueur discursif, annonçant l’introduction d’un discours direct. Le déplacement de « et dit » en fin de phrase respecte la progression narrative de l’hébreu tout en assurant la fluidité du français. |