| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 13:25:1 ⧉וְרָאָ֣הveraahet il examinera Leviticus 13:25:2 ⧉אֹתָ֣הּotahla Leviticus 13:25:3 ⧉הַכֹּהֵ֡ןhakohenle prêtre Leviticus 13:25:4 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinnehet voici Leviticus 13:25:5 ⧉נֶהְפַּךְ֩nehpakha changé Leviticus 13:25:6 ⧉שֵׂעָר֨searcheveu Leviticus 13:25:7 ⧉לָבָ֜ןlavanblanc Leviticus 13:25:8 ⧉בַּבַּהֶ֗רֶתbabaheretdans la tache Leviticus 13:25:9 ⧉וּמַרְאֶ֙הָ֙umarehhaet son apparence Leviticus 13:25:10 ⧉עָמֹ֣קamokplus profond Leviticus 13:25:11 ⧉מִן־הָע֔וֹרminhaorque la peau Leviticus 13:25:12 ⧉צָרַ֣עַתtsaraatune lèpre Leviticus 13:25:13 ⧉הִ֔ואhic'est Leviticus 13:25:14 ⧉בַּמִּכְוָ֖הbamikhvehdans la brûlure Leviticus 13:25:15 ⧉פָּרָ֑חָהparachaelle s'est propagée Leviticus 13:25:16 ⧉וְטִמֵּ֤אvetimehet il déclarera impur Leviticus 13:25:17 ⧉אֹתוֹ֙otolui Leviticus 13:25:18 ⧉הַכֹּהֵ֔ןhakohenle prêtre Leviticus 13:25:19 ⧉נֶ֥גַעnegaun cas Leviticus 13:25:20 ⧉צָרַ֖עַתtsaraatde lèpre Leviticus 13:25:21 ⧉הִֽוא׃hic'est |
| 25. Traduction Formelle Et le prêtre examinera la tache ; et voici, si le poil y est devenu blanc et que l’aspect en paraît plus profond que la peau, c’est une lèpre qui a éclot dans la brûlure ; le prêtre le déclarera impur, c’est une plaie de lèpre. |
| 25. Traduction Dynamique Si le prêtre examine la marque et constate que les poils sont devenus blancs et que la tache paraît plus profonde que la peau, il s'agit d'une affection cutanée grave apparue dans la brûlure ; alors le prêtre dira que cette personne est impure, car c’est une plaie de lèpre. |