אֹת֔וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֹת֔וֹ

   o-TO

   lui
2. clause🔊 אִם־פָּשֹׂ֤ה תִפְשֶׂה֙ בָּע֔וֹר וְטִמֵּ֤א הַכֹּהֵן֙ אֹת֔וֹ נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃

   im-pa-SO tif-SE ba-OR ve-tim-ME ha-ko-HEN o-TO NE-ga tsa-ra-AT HI

   si elle s'étend elle se propage dans la peau il déclarera impur le prêtre lui une plaie de lèpre c'est
3. sentence🔊 וְרָאָ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י אִם־פָּשֹׂ֤ה תִפְשֶׂה֙ בָּע֔וֹר וְטִמֵּ֤א הַכֹּהֵן֙ אֹת֔וֹ נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃

   ve-ra-A-hu ha-ko-HEN ba-YOM hash-she-vi-I im-pa-SO tif-SE ba-OR ve-tim-ME ha-ko-HEN o-TO NE-ga tsa-ra-AT HI

   et il l'examinera le prêtre le jour le septième si elle s'étend elle se propage dans la peau il déclarera impur le prêtre lui une plaie de lèpre c'est

Exégèse

Ensuite, ve-timme ha-kohen oto {וְטִמֵּא הַכֹּהֵן אֹתוֹ | wə-tim-mēʾ ha-ḵō-hên ʾō-tô} 'et le prêtre le déclarera impur' met en évidence l'action judiciaire rituelle, et nega' tsara'at hi {נֶגַע צָרַעַת הִוא | ne-gaʿ ṣā-ra-ʿaṯ hîʾ} 'c'est une plaie de lèpre' confirme le diagnostic selon le code lévitique.