הַכֹּהֵן֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַכֹּהֵן֙

   ha-ko-HEN

   le prêtre
2. phraseyour reading level🔊 וְטִמֵּ֤א הַכֹּהֵן֙

   ve-tim-ME ha-ko-HEN

   il déclarera impur le prêtre
3. clause🔊 אִם־פָּשֹׂ֤ה תִפְשֶׂה֙ בָּע֔וֹר וְטִמֵּ֤א הַכֹּהֵן֙ אֹת֔וֹ נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃

   im-pa-SO tif-SE ba-OR ve-tim-ME ha-ko-HEN o-TO NE-ga tsa-ra-AT HI

   si elle s'étend elle se propage dans la peau il déclarera impur le prêtre lui une plaie de lèpre c'est
4. sentence🔊 וְרָאָ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י אִם־פָּשֹׂ֤ה תִפְשֶׂה֙ בָּע֔וֹר וְטִמֵּ֤א הַכֹּהֵן֙ אֹת֔וֹ נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃

   ve-ra-A-hu ha-ko-HEN ba-YOM hash-she-vi-I im-pa-SO tif-SE ba-OR ve-tim-ME ha-ko-HEN o-TO NE-ga tsa-ra-AT HI

   et il l'examinera le prêtre le jour le septième si elle s'étend elle se propage dans la peau il déclarera impur le prêtre lui une plaie de lèpre c'est

Exégèse

Le verset débute par la conjonction waw consécutif vera'ahu {וְרָאָהוּ | wə-rā-ʾā-hû} 'et il l'examinera', assurant la continuité narrative avec ha-kohen {הַכֹּהֵן | ha-ḵō-hên} 'le prêtre' comme sujet.

Ensuite, ve-timme ha-kohen oto {וְטִמֵּא הַכֹּהֵן אֹתוֹ | wə-tim-mēʾ ha-ḵō-hên ʾō-tô} 'et le prêtre le déclarera impur' met en évidence l'action judiciaire rituelle, et nega' tsara'at hi {נֶגַע צָרַעַת הִוא | ne-gaʿ ṣā-ra-ʿaṯ hîʾ} 'c'est une plaie de lèpre' confirme le diagnostic selon le code lévitique.

Racine et étymologie

racine k-h-n🔊 כ־ה־ןkaf-he-nun

“servir, officier”