Lévitique 13:33:10Lev.13.33.W10BAT
שֵׁנִֽית׃
shenit
“une seconde fois”
- Translittération
- she-NIT
- Étendue
- sheh-NEET
- API
- /ʃeˈniːt/
Signification par langue
- French
- une seconde fois
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
she-NIT
- clause
ve-his-GIR ha-ko-HEN et-ha-NE-tek shiv-AT ya-MIM she-NIT
- sentence
ve-hit-gal-LAKH ve-ET-ha-NE-tek LO ye-gal-LE-akh ve-his-GIR ha-ko-HEN et-ha-NE-tek shiv-AT ya-MIM she-NIT
Exégèse
L’expression shiv‘at yamim šenit {שִׁבְעַ֥ת יָמִים שֵׁנִית | šiḇʿaṯ yāmīm šēnīṯ} combine le cardinal sept en état construct avec l’adverbe ordinal pour signaler un second cycle de sept jours. En français, l’ordre des mots a été ajusté pour clarifier la succession des actions et la logique temporelle du rituel.
En contexte — Lévitique 13:33
Il se rasera, mais il ne rasera pas la partie atteinte de teigne ; ensuite le prêtre enfermera de nouveau cette partie pendant sept jours.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 13:33:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Lévitique 13:33 ; ainsi le mot hébreu שֵׁנִֽית׃ (shenit) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.13.33.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.13.33.W10.S1) et chaque caractère.