יָמִ֖ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָמִ֖ים

   ya-MIM

   jours
2. phraseyour reading level🔊 שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים

   shiv-AT ya-MIM

   sept jours
3. clause🔊 וְהִסְגִּ֨יר הַכֹּהֵ֧ן אֶת־הַנֶּ֛תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃

   ve-his-GIR ha-ko-HEN et-ha-NE-tek shiv-AT ya-MIM she-NIT

   et enfermera le prêtre la tache sept jours une seconde fois
4. sentence🔊 וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח וְאֶת־הַנֶּ֖תֶק לֹ֣א יְגַלֵּ֑חַ וְהִסְגִּ֨יר הַכֹּהֵ֧ן אֶת־הַנֶּ֛תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃

   ve-hit-gal-LAKH ve-ET-ha-NE-tek LO ye-gal-LE-akh ve-his-GIR ha-ko-HEN et-ha-NE-tek shiv-AT ya-MIM she-NIT

   alors il se rasera mais la tache ne pas devra-t-il raser et enfermera le prêtre la tache sept jours une seconde fois

Exégèse

L’expression shiv‘at yamim šenit {שִׁבְעַ֥ת יָמִים שֵׁנִית | šiḇʿaṯ yāmīm šēnīṯ} combine le cardinal sept en état construct avec l’adverbe ordinal pour signaler un second cycle de sept jours. En français, l’ordre des mots a été ajusté pour clarifier la succession des actions et la logique temporelle du rituel.

Racine et étymologie

racine y-m-m🔊 י־מ־מyōd-mêm-mêm

“jours, périodes”