צָרַ֖עַת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 צָרַ֖עַת

   tsa-ra-AT

   de la lèpre
2. phraseyour reading level🔊 כְּמַרְאֵ֥ה צָרַ֖עַת

   ke-mar-EH tsa-ra-AT

   comme l’apparence de la lèpre
3. clause🔊 כְּמַרְאֵ֥ה צָרַ֖עַת ע֥וֹר בָּשָֽׂר׃

   ke-mar-EH tsa-ra-AT OR ba-SAR

   comme l’apparence de la lèpre dans la peau de la chair
4. sentence🔊 וְרָאָ֨ה אֹת֜וֹ הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵת־הַנֶּ֙גַע֙ לְבָנָ֣ה אֲדַמְדֶּ֔מֶת בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֣וֹ בְגַבַּחְתּ֑וֹ כְּמַרְאֵ֥ה צָרַ֖עַת ע֥וֹר בָּשָֽׂר׃

   ve-ra-AH o-TO ha-ko-HEN ve-hin-NEH se-ET-ha-NE-ga le-va-NAH a-dam-DE-met be-ka-rakh-TO O be-ga-bakh-TO ke-mar-EH tsa-ra-AT OR ba-SAR

   et il examinera lui le prêtre et voici le gonflement de la plaie est blanche rougeâtre sur sa calvitie ou sur son front dégarni comme l’apparence de la lèpre dans la peau de la chair

Exégèse

La conjonction o {אוֹ | ʾō} marque l’alternative topographique, et la comparaison kemareh tsara'at or basar {כְּמַרְאֵה צָרַעַת עוֹר בָּשָׂר | kə-mar-ʾeh ṣā-ra-ʿat ʿōr bā-śār} relie le signe observé au critère halakhique de la lèpre, légitimant l’intervention sacerdotale.

Racine et étymologie

racine ṣ-r-ʿ🔊 צ־ר־עṣādē-rêš-ʿayin

“être frappé d’une affection cutanée”