| 44. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 13:44:1 ⧉אִישׁ־צָר֥וּעַeeshtsaruaun homme lépreux Leviticus 13:44:2 ⧉ה֖וּאhuil Leviticus 13:44:3 ⧉טָמֵ֣אtameest impur Leviticus 13:44:4 ⧉ה֑וּאhuil Leviticus 13:44:5 ⧉טַמֵּ֧אtameimpur Leviticus 13:44:6 ⧉יְטַמְּאֶ֛נּוּyetammenudoit le déclarer impur Leviticus 13:44:7 ⧉הַכֹּהֵ֖ןhakohenle prêtre Leviticus 13:44:8 ⧉בְּרֹאשׁ֥וֹberoshosur sa tête Leviticus 13:44:9 ⧉נִגְעֽוֹ׃nigoest sa plaie |
| 44. Traduction Formelle C’est un homme lépreux, il est impur; le prêtre le déclarera impur; c’est à la tête que se trouve sa plaie. |
| 44. Traduction Dynamique Il s’agit d’une personne atteinte de lèpre; elle est impure; le prêtre la déclarera impure; sa lésion se manifeste sur la tête {rosh: sommet, partie supérieure du corps}. |