בּ֛וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בּ֛וֹ

   BO

   est en lui
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֨ר הַנֶּ֥גַע בּ֛וֹ

   a-SHER ha-NE-ga BO

   que l'affection est en lui
3. clause🔊 כָּל־יְמֵ֞י אֲשֶׁ֨ר הַנֶּ֥גַע בּ֛וֹ יִטְמָ֖א טָמֵ֣א ה֑וּא

   KOL-ye-MEI a-SHER ha-NE-ga BO yit-MA ta-MEI HU

   tous les jours que l'affection est en lui il sera impur impur il est
4. sentence🔊 כָּל־יְמֵ֞י אֲשֶׁ֨ר הַנֶּ֥גַע בּ֛וֹ יִטְמָ֖א טָמֵ֣א ה֑וּא בָּדָ֣ד יֵשֵׁ֔ב מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה מוֹשָׁבֽוֹ׃

   KOL-ye-MEI a-SHER ha-NE-ga BO yit-MA ta-MEI HU ba-DAD ye-SHEV mi-KHUTS la-ma-cha-NE mo-sha-VO

   tous les jours que l'affection est en lui il sera impur impur il est seul il habitera hors le camp son habitation

Exégèse

La préposition mikhutz {מִח֥וּץ | mi-ḥûṣ} 'hors de' et l’expression lammaḥaneh {לַֽמַּחֲנֶ֖ה | la-ma-ḥă-neh} 'camp' localisent l’exclusion, précisée par moshavo {מוֹשָׁבֽוֹ | mō-šā-ḇô} 'demeure'. Le réarrangement en français clarifie la hiérarchie informationnelle tout en respectant l’emphase de l’hébreu.

Racine et étymologie

racine y-š-b🔊 י־ש־בyod-shin-beth

“demeure”