| 1. Exégèse Linguistique La construction initiale vayedabber {וַיְדַבֵּ֥ר | wa-yə-da-bēr} 'et il parla' utilise le vav consécutif en Piel pour marquer la continuité narrative et introduire un nouveau discours. Le mot Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} suit directement, soulignant que la parole émane du Tétragramme. La préposition el {אֶל־ | ʾel} introduit l’objet indirect Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}, désignant Moïse comme destinataire. Le syntagme lemor {לֵּאמֹר | lē-mōr}, infinitif construct, sert d’introduction au discours direct, formule courante annonçant une instruction divine. La syntaxe hébraïque VSO est rendue en français SVO pour la clarté. |