תּוֹרַ֔ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תּוֹרַ֔ת

   to-RAT

   la loi de
2. phraseyour reading level🔊 זֹ֣את תּוֹרַ֔ת

   ZOT to-RAT

   voici la loi de
3. clause🔊 זֹ֣את תּוֹרַ֔ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת

   ZOT to-RAT a-SHER-BO NE-ga tsa-RA-at

   voici la loi de de celui en qui il y a une tache de lèpre
4. sentence🔊 זֹ֣את תּוֹרַ֔ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תַשִּׂ֥יג יָד֖וֹ בְּטָהֳרָתֽוֹ׃

   ZOT to-RAT a-SHER-BO NE-ga tsa-RA-at a-SHER lo-ta-SIG ya-DO be-ta-ho-RA-to

   voici la loi de de celui en qui il y a une tache de lèpre qui ne peut atteindre sa main pour sa purification

Exégèse

Le groupe nominal torat asher-bo nega tsaraʿat {תּוֹרַת אֲשֶׁר־בּוֹ נֶגַע צָרָעַת | tō-raṯ ʾă-šer bô ne-gaʿ ṣā-rā-ʿaṯ} combine torat {תּוֹרַת | tō-raṯ} 'loi', asher-bo {אֲשֶׁר־בּוֹ | ʾă-šer bô} 'où en lui' et nega tsaraʿat {נֶגַע צָרָעַת | ne-gaʿ ṣā-rā-ʿaṯ} 'plaie de lèpre', formant la base de la règle.

Racine et étymologie

racine y-r-h🔊 י־ר־הy-r-h

“enseigner, transmettre”