Lévitique 14:32:3Lev.14.32.W3BAT
אֲשֶׁר־בּ֖וֹ
asherbo
“de celui en qui”
- Translittération
- a-SHER-BO
- Étendue
- a-SHEHR-BOH
- API
- /ʔaˈʃɛrˈboː/
Signification par langue
- French
- de celui en qui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-BO
- clause
ZOT to-RAT a-SHER-BO NE-ga tsa-RA-at
- sentence
ZOT to-RAT a-SHER-BO NE-ga tsa-RA-at a-SHER lo-ta-SIG ya-DO be-ta-ho-RA-to
Exégèse
Le groupe nominal torat asher-bo nega tsaraʿat {תּוֹרַת אֲשֶׁר־בּוֹ נֶגַע צָרָעַת | tō-raṯ ʾă-šer bô ne-gaʿ ṣā-rā-ʿaṯ} combine torat {תּוֹרַת | tō-raṯ} 'loi', asher-bo {אֲשֶׁר־בּוֹ | ʾă-šer bô} 'où en lui' et nega tsaraʿat {נֶגַע צָרָעַת | ne-gaʿ ṣā-rā-ʿaṯ} 'plaie de lèpre', formant la base de la règle.
En contexte — Lévitique 14:32
Voici la loi pour la purification de celui qui a une plaie de lèpre , dont les ressources sont insuffisantes.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:32:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Lévitique 14:32 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־בּ֖וֹ (asherbo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.32.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.32.W3.S1) et chaque caractère.