Lévitique 14:32:8Lev.14.32.W8BAT
יָד֖וֹ
yado
“sa main”
- Translittération
- ya-DO
- Étendue
- yaa-DOH
- API
- /jaːˈdoː/
Signification par langue
- French
- sa main
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-DO
- phraseyour reading level
lo-ta-SIG ya-DO
- clause
a-SHER lo-ta-SIG ya-DO be-ta-ho-RA-to
- sentence
ZOT to-RAT a-SHER-BO NE-ga tsa-RA-at a-SHER lo-ta-SIG ya-DO be-ta-ho-RA-to
Exégèse
La subordonnée introduite par asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'dont' encadre la condition lo-tasig yado {לֹא־תַשִּׂיג יָדֹו | lōʾ ta-sīg yā-ḏô} 'sa main n’atteint pas', où lo {לֹא־ | lōʾ} 'ne…
pas' nie la capacité exprimée par le Hiphil ta-sig {תַשִּׂיג | ta-sīg} 'faire parvenir', et yado {יָדֹו | yā-ḏô} 'main' évoque l’idée de moyens.
Racine et étymologie
racine y-dy-d
“main”
En contexte — Lévitique 14:32
Voici la loi pour la purification de celui qui a une plaie de lèpre , dont les ressources sont insuffisantes.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:32:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Lévitique 14:32 ; ainsi le mot hébreu יָד֖וֹ (yado) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.32.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.32.W8.S1) et chaque caractère.