Lévitique 14:32:9Lev.14.32.W9BAT
בְּטָהֳרָתֽוֹ׃
betahorato
“pour sa purification”
- Translittération
- be-ta-ho-RA-to
- Étendue
- beh-tah-hoh-RAH-toh
- API
- /bətăhŏraˈtoː/
Signification par langue
- French
- pour sa purification
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Qamets | « o » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ta-ho-RA-to
- clause
a-SHER lo-ta-SIG ya-DO be-ta-ho-RA-to
- sentence
ZOT to-RAT a-SHER-BO NE-ga tsa-RA-at a-SHER lo-ta-SIG ya-DO be-ta-ho-RA-to
Exégèse
Le complément be-tahorato {בְּטָהֳרָתֽוֹ | bə-ṭā-hă-raṯ-ô} 'dans sa purification' précise le cadre rituel. La structure en deux relatives souligne à la fois l’exigence rituelle et la condition matérielle.
Racine et étymologie
racine ṭ-h-rṭēṯ-hē-rē
“être pur”
En contexte — Lévitique 14:32
Voici la loi pour la purification de celui qui a une plaie de lèpre , dont les ressources sont insuffisantes.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:32:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Lévitique 14:32 ; ainsi le mot hébreu בְּטָהֳרָתֽוֹ׃ (betahorato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.32.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.32.W9.S1) et chaque caractère.