Lévitique 14:35:8Lev.14.35.W8BAT
נִרְאָ֥ה
nirah
“est apparu”
- Translittération
- nir-AH
- Étendue
- nir-AAH
- API
- /nirˈʔaː/
Signification par langue
- French
- est apparu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
nir-AH
- phraseyour reading level
nir-AH li
- clause
ke-NE-ga nir-AH li ba-BA-yit
- sentence
u-BA a-SHER-lo ha-BA-yit ve-hi-GID la-ko-HEN le-MOR ke-NE-ga nir-AH li ba-BA-yit
Exégèse
L'expression de comparaison kenegh {כְּנֶ֕גַע | kə-ne-gaʿ} est suivie du verbe passif-perceptif nirah {נִרְאָ֥ה | nir-ʾāh} et des compléments li {לִי | lī} et babayit {בַּבָּֽיִת | bab-bā-yit}, établissant la perspective personnelle du locuteur. Cette structure place l'accent sur la responsabilité individuelle, la médiation rituelle et la subjectivité de l'observation, reflétée dans les choix formels et dynamiques de traduction.
En contexte — Lévitique 14:35
Celui à qui appartient la maison viendra et déclarera au prêtre , en disant : « Il m'apparaît comme une plaie dans la maison. »
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:35:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Lévitique 14:35 ; ainsi le mot hébreu נִרְאָ֥ה (nirah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.35.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.35.W8.S1) et chaque caractère.