לִ֖י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לִ֖י

   li

   à moi
2. phraseyour reading level🔊 נִרְאָ֥ה לִ֖י

   nir-AH li

   est apparu à moi
3. clause🔊 כְּנֶ֕גַע נִרְאָ֥ה לִ֖י בַּבָּֽיִת׃

   ke-NE-ga nir-AH li ba-BA-yit

   comme une plaie est apparu à moi dans la maison
4. sentence🔊 וּבָא֙ אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַבַּ֔יִת וְהִגִּ֥יד לַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹ֑ר כְּנֶ֕גַע נִרְאָ֥ה לִ֖י בַּבָּֽיִת׃

   u-BA a-SHER-lo ha-BA-yit ve-hi-GID la-ko-HEN le-MOR ke-NE-ga nir-AH li ba-BA-yit

   et viendra qui possède la maison et racontera au prêtre en disant comme une plaie est apparu à moi dans la maison

Exégèse

L'expression de comparaison kenegh {כְּנֶ֕גַע | kə-ne-gaʿ} est suivie du verbe passif-perceptif nirah {נִרְאָ֥ה | nir-ʾāh} et des compléments li {לִי | lī} et babayit {בַּבָּֽיִת | bab-bā-yit}, établissant la perspective personnelle du locuteur. Cette structure place l'accent sur la responsabilité individuelle, la médiation rituelle et la subjectivité de l'observation, reflétée dans les choix formels et dynamiques de traduction.

Racine et étymologie

racine s-m-l🔊 שׂ־מ־לshin–mem–lamed

“gauche”