תוֹלַ֖עַת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תוֹלַ֖עַת

   to-la-AT

   laine
2. phraseyour reading level🔊 וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת

   ush-NI to-la-AT

   et du cramoisi laine
3. clause🔊 וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃

   ve-ETS EH-rez ush-NI to-la-AT ve-e-ZOV

   et du bois de cèdre et du cramoisi laine et de l’hysope
4. sentence🔊 וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְלָקַ֧ח לַמִּטַּהֵ֛ר שְׁתֵּֽי־צִפֳּרִ֥ים חַיּ֖וֹת טְהֹר֑וֹת וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃

   ve-tsi-VA ha-ko-HEN ve-la-KAKH la-mi-ta-HER shtei-tsip-po-RIM khai-YOT te-ho-ROT ve-ETS EH-rez ush-NI to-la-AT ve-e-ZOV

   et ordonnera le prêtre et il prendra pour celui qui se purifie deux oiseaux vivants pures et du bois de cèdre et du cramoisi laine et de l’hysope

Exégèse

Enfin, la coordination des objets ve-etz erez, u-sheni tolaat et ve-ezov {וְעֵץ אֶרֶז, וּשְׁנִי תּוֹלַעַת, וְאֵזֹב | wə-ʿēṣ ʾerez, u-šənî tôlaʿat, wə-ʾēzōḇ} forme un triplet symbolique, rendu en français par une structure sujet-verbe-compléments pour préserver la clarté tout en reflétant la densité rituelle.

Racine et étymologie

racine t-l-ʿ🔊 ת־ל־עt-l-ʿ

“ver, cramoisi, laine teinte”