Lévitique 14:4:12Lev.14.4.W12BAT
וְאֵזֹֽב׃
veezov
“et de l’hysope”
- Translittération
- ve-e-ZOV
- Étendue
- veh-eh-ZOHV
- API
- /vəʔeˈzoːv/
Signification par langue
- French
- et de l’hysope
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-e-ZOV
- clause
ve-ETS EH-rez ush-NI to-la-AT ve-e-ZOV
- sentence
ve-tsi-VA ha-ko-HEN ve-la-KAKH la-mi-ta-HER shtei-tsip-po-RIM khai-YOT te-ho-ROT ve-ETS EH-rez ush-NI to-la-AT ve-e-ZOV
Exégèse
Enfin, la coordination des objets ve-etz erez, u-sheni tolaat et ve-ezov {וְעֵץ אֶרֶז, וּשְׁנִי תּוֹלַעַת, וְאֵזֹב | wə-ʿēṣ ʾerez, u-šənî tôlaʿat, wə-ʾēzōḇ} forme un triplet symbolique, rendu en français par une structure sujet-verbe-compléments pour préserver la clarté tout en reflétant la densité rituelle.
Racine et étymologie
“plante aromatique utilisée pour l’aspersion rituelle”
En contexte — Lévitique 14:4
Et le prêtre ordonnera que l’on prenne, pour celui qui se purifie, deux oiseaux vivants et purs, du bois de cèdre, du cramoisi et de l’hysope .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:4:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Lévitique 14:4 ; ainsi le mot hébreu וְאֵזֹֽב׃ (veezov) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.4.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.4.W12.S1) et chaque caractère.