Lévitique 14:40:12Lev.14.40.W12BAT
אֶל־מָק֖וֹם
elmakom
“vers un lieu”
- Translittération
- el-ma-KOM
- Étendue
- EHL-mah-KOHM
- API
- /ʔel maˈkoːm/
Signification par langue
- French
- vers un lieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ma-KOM
- clause
ve-hish-LI-khu et-HEN el-mi-KHUTS la-IR el-ma-KOM ta-ME
- sentence
ve-tsi-VA ha-ko-HEN ve-khil-TSU et-ha-a-va-NIM a-SHER ba-HEN ha-NA-ga ve-hish-LI-khu et-HEN el-mi-KHUTS la-IR el-ma-KOM ta-ME
Exégèse
L’expression de lieu elmichuts lair {אֶל־מִחוּץ לָעִ֔יר | ʾel-mi-ḥûṣ lā-ʿîr} ‘hors de la ville’ marque l’exclusion géographique, tandis que elmakom tame {אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא | ʾel-mā-qōm ṭā-mê} précise un lieu rituellement non pur. En français, l’usage de l’infinitif après le verbe d’ordre traduit l’obligation impérative de l’hébreu.
Racine et étymologie
racine q-w-mq-w-m
“lieu, emplacement”
En contexte — Lévitique 14:40
Et le prêtre ordonnera qu’on enlève les pierres où se trouve la plaie et qu’on les jette hors de la ville, dans un lieu impur .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:40:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Lévitique 14:40 ; ainsi le mot hébreu אֶל־מָק֖וֹם (elmakom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.40.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.40.W12.S1) et chaque caractère.