טָמֵֽא׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 טָמֵֽא׃

   ta-ME

   impur
2. clause🔊 וְהִשְׁלִ֤יכוּ אֶתְהֶן֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃

   ve-hish-LI-khu et-HEN el-mi-KHUTS la-IR el-ma-KOM ta-ME

   et ils jetteront elles vers dehors la ville vers un lieu impur
3. sentence🔊 וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְחִלְּצוּ֙ אֶת־הָ֣אֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בָּהֵ֖ן הַנָּ֑גַע וְהִשְׁלִ֤יכוּ אֶתְהֶן֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃

   ve-tsi-VA ha-ko-HEN ve-khil-TSU et-ha-a-va-NIM a-SHER ba-HEN ha-NA-ga ve-hish-LI-khu et-HEN el-mi-KHUTS la-IR el-ma-KOM ta-ME

   et il ordonnera le prêtre et ils enlèveront les pierres qui en elles la plaie et ils jetteront elles vers dehors la ville vers un lieu impur

Exégèse

L’expression de lieu elmichuts lair {אֶל־מִחוּץ לָעִ֔יר | ʾel-mi-ḥûṣ lā-ʿîr} ‘hors de la ville’ marque l’exclusion géographique, tandis que elmakom tame {אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא | ʾel-mā-qōm ṭā-mê} précise un lieu rituellement non pur. En français, l’usage de l’infinitif après le verbe d’ordre traduit l’obligation impérative de l’hébreu.

Racine et étymologie

racine ṭ-m-ʾ🔊 ט־מ־אtet-mem-aleph

“être impur”