Lévitique 14:43:5Lev.14.43.W5BAT
אַחַ֖ר
akhar
“après”
- Translittération
- a-KHAR
- Étendue
- ah-KHAR
- API
- /ʔaˈħar/
Signification par langue
- French
- après
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-KHAR
- clause
ve-IM-ya-SHUV ha-NE-ga u-fa-RAKH ba-BA-yit a-KHAR khi-LETs ET-ha-a-va-NIM
- sentence
ve-IM-ya-SHUV ha-NE-ga u-fa-RAKH ba-BA-yit a-KHAR khi-LETs ET-ha-a-va-NIM ve-a-kha-REI hik-TSOT ET-ha-BA-yit ve-a-kha-REI hit-TO-akh
Exégèse
La séquence rituelle s’organise par chilets {חִלֵּ֣ץ | ḥil-lēṣ} 'ôter' (Piel parfait), hiq-ṣôt {הִקְצ֥וֹת | hiq-ṣôt} 'racler' (Hifil infinitif construct) et hit-tô-aḥ {הִטּֽוֹחַ | hit-tô-aḥ} 'recrépir' (Hifil infinitif construct), reliés par ve’acharei {וְאַחֲרֵ֥י | wə-’a-ḥă-rê} 'et après', soulignant la progression des gestes de purification.
En contexte — Lévitique 14:43
Et si la plaie revient et fait éruption dans la maison, après avoir ôté les pierres, raclé la maison et recrépi la maison.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:43:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Lévitique 14:43 ; ainsi le mot hébreu אַחַ֖ר (akhar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.43.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.43.W5.S1) et chaque caractère.