חִלֵּ֣ץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חִלֵּ֣ץ

   khi-LETs

   qu'on ait ôté
2. phraseyour reading level🔊 חִלֵּ֣ץ אֶת־הָאֲבָנִ֑ים

   khi-LETs ET-ha-a-va-NIM

   qu'on ait ôté les pierres
3. clause🔊 וְאִם־יָשׁ֤וּב הַנֶּ֙גַע֙ וּפָרַ֣ח בַּבַּ֔יִת אַחַ֖ר חִלֵּ֣ץ אֶת־הָאֲבָנִ֑ים

   ve-IM-ya-SHUV ha-NE-ga u-fa-RAKH ba-BA-yit a-KHAR khi-LETs ET-ha-a-va-NIM

   et si le mal revient la plaie et se répand dans la maison après qu'on ait ôté les pierres
4. sentence🔊 וְאִם־יָשׁ֤וּב הַנֶּ֙גַע֙ וּפָרַ֣ח בַּבַּ֔יִת אַחַ֖ר חִלֵּ֣ץ אֶת־הָאֲבָנִ֑ים וְאַחֲרֵ֛י הִקְצ֥וֹת אֶת־הַבַּ֖יִת וְאַחֲרֵ֥י הִטּֽוֹחַ׃

   ve-IM-ya-SHUV ha-NE-ga u-fa-RAKH ba-BA-yit a-KHAR khi-LETs ET-ha-a-va-NIM ve-a-kha-REI hik-TSOT ET-ha-BA-yit ve-a-kha-REI hit-TO-akh

   et si le mal revient la plaie et se répand dans la maison après qu'on ait ôté les pierres et après le raclage la maison et après le replâtrage

Exégèse

La séquence rituelle s’organise par chilets {חִלֵּ֣ץ | ḥil-lēṣ} 'ôter' (Piel parfait), hiq-ṣôt {הִקְצ֥וֹת | hiq-ṣôt} 'racler' (Hifil infinitif construct) et hit-tô-aḥ {הִטּֽוֹחַ | hit-tô-aḥ} 'recrépir' (Hifil infinitif construct), reliés par ve’acharei {וְאַחֲרֵ֥י | wə-’a-ḥă-rê} 'et après', soulignant la progression des gestes de purification.

Racine et étymologie

racine ḥ-l-ṣ🔊 ח־ל־ץḥet-lamed-tsade

“ôter, délivrer”