| 1. Exégèse Linguistique vayedabber {וַיְדַבֵּר | wa-yə-da-bēr} 'et il parla' introduit la narration divine en Piel wayyiqtol ; Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} marque le nom d’alliance qui confère autorité ; lēʾ-môr {לֵאמֹר | lēʾ-môr} signale l’introduction d’une citation ; la coordination wə-ʾel {וְאֶל־ | wə-ʾel} unit Moïse {מֹשֶׁה | mō-šêh} et Aaron {אַהֲרֹן | ʾa-hǎ-rōn} comme corécipiendaires, établissant la transmission conjointe du message divin. |