| 2. Exégèse Linguistique Le verbe impératif dabberu {דַּבְּרוּ | dabberû} ‘parlez’ commande l’action collective, introduit par la préposition el {אֶל־ | ʾel} et le groupe nominal bnei yisrael {בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | bənê yiśrāʾēl}. La double coordination va’amartem alehem {וַאֲמַרְתֶּם אֲלֵהֶם | waʾămartem ʾălêhem} marque la succession d’impératifs. L’emphase ish ish {אִישׁ אִישׁ | ʾîš ʾîš} indique l’universalité. Le syntagme conditionnel ki yihyeh zav mib’saro {כִּי יִהְיֶה זָב מִבְּשָׂרֽוֹ | kî yiḥyēh zāv mibəśārô} établit la condition rituelle, suivie de tame hu {טָמֵא הוּא | ṭāmēʾ hū} qui déclare l’état d’impureté. Les reconstructions adaptent l’ordre hébraïque pour respecter le français et contrastent registre juridique et ton contemporain. |