הַזָּ֔ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַזָּ֔ב

   ha-ZAV

   celui qui a l'écoulement
2. clause🔊 וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֤ר יִגַּע־בּוֹ֙ הַזָּ֔ב וְיָדָ֖יו לֹא־שָׁטַ֣ף בַּמָּ֑יִם

   ve-KOL a-SHER yi-GA-BO ha-ZAV ve-ya-DAV LO-sha-TAF ba-MA-yim

   et quiconque que il touche celui qui a l'écoulement et ses mains n'a pas lavé dans l'eau
3. sentence🔊 וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֤ר יִגַּע־בּוֹ֙ הַזָּ֔ב וְיָדָ֖יו לֹא־שָׁטַ֣ף בַּמָּ֑יִם וְכִבֶּ֧ בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

   ve-KOL a-SHER yi-GA-BO ha-ZAV ve-ya-DAV LO-sha-TAF ba-MA-yim ve-ki-BES be-ga-DAV ve-ra-KHATS ba-MA-yim ve-ta-ME AD-ha-AH-rev

   et quiconque que il touche celui qui a l'écoulement et ses mains n'a pas lavé dans l'eau il lavera ses vêtements et se lavera dans l'eau et sera impur jusqu'au soir

Exégèse

Le syntagme ha-zav {הַזָּ֔ב | ha-zāv} définit la personne rituellement impure, puis ve-ya-dav {וְיָדָ֖יו | wə-ya-ḏāw} précise l’objet du toucher.

Racine et étymologie

racine z-v-b🔊 ז־ו־בzāyin-wāw-bêṯ

“couler, s’écouler”