יִטְמָ֑א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִטְמָ֑א

   yit-MA

   sera impur
2. clause🔊 וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו בְּנִדָּתָ֖הּ יִטְמָ֑א

   ve-KOL a-SHER tish-KAV a-LAV be-ni-da-TAH yit-MA

   et tout que elle couche sur cela pendant sa menstruation sera impur
3. sentence🔊 וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו בְּנִדָּתָ֖הּ יִטְמָ֑א וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃

   ve-KOL a-SHER tish-KAV a-LAV be-ni-da-TAH yit-MA ve-KOL a-SHER-te-SHEV a-LAV yit-MA

   et tout que elle couche sur cela pendant sa menstruation sera impur et tout sur lequel elle s'assoit sur cela sera impur

Exégèse

Les deux verbes yitma {יִטְמָא | yiṭ-māʾ} ‘deviendra impur’ concluent chaque proposition en établissant la conséquence rituelle d’un contact. Le français adopte l’ordre SVO, reflétant la construction cumulative de l’hébreu.

Racine et étymologie

racine t-m-ʾ🔊 ט־מ־א

“impur, souillé”