חַטָּ֔את

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חַטָּ֔את

   khat-TAT

   en sacrifice pour le péché
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־הָאֶחָ֣ד חַטָּ֔את

   ET-ha-e-KHAD khat-TAT

   l’un en sacrifice pour le péché
3. clause🔊 וְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־הָאֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְאֶת־הָאֶחָ֖ד עֹלָ֑ה

   ve-a-SA ha-ko-HEN ET-ha-e-KHAD khat-TAT ve-ET-ha-e-KHAD o-LAH

   et fera le prêtre l’un en sacrifice pour le péché et l’autre en holocauste
4. sentence🔊 וְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־הָאֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְאֶת־הָאֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלֶ֤יהָ הַכֹּהֵן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה מִזּ֖וֹב טֻמְאָתָֽהּ׃

   ve-a-SA ha-ko-HEN ET-ha-e-KHAD khat-TAT ve-ET-ha-e-KHAD o-LAH ve-ki-PER a-LE-ha ha-ko-HEN lif-NE Ye-ho-VAH miz-ZOV tum-a-TAH

   et fera le prêtre l’un en sacrifice pour le péché et l’autre en holocauste et fera expiation pour elle le prêtre devant SEIGNEUR de l’écoulement de son impureté

Exégèse

Les objets directs sont indiqués par ʾet {אֶת־ | ʾet} 'objet direct', introduisant successivement hā-ʾeḥaḏ {הָאֶחָד | hā-ʾe-ḥāḏ} 'le premier' avec ḥaṭ-ṭāʾt {חַטָּאת | ḥaṭ-ṭāʾt} 'sacrifice pour le péché', puis hā-ʾeḥaḏ {הָאֶחָד | hā-ʾe-ḥāḏ} 'le second' avec ʿō-lāh {עֹלָה | ʿō-lāh} 'holocauste'.

Racine et étymologie

racine ḥ-t-ʾ🔊 ח־ט־אḥet-tet-aleph

“manquer la cible, pécher”