Lévitique 15:30:5Lev.15.30.W5BAT

וְאֶת־הָאֶחָ֖ד

veethaekhad

“et l’autre”

Translittération: ve-ET-ha-e-KHAD
Étendue: veh-EET-hah-eh-KHAAD
API: /vəˈʔeːt haʔeˈħaːd/

Signification par langue

French: et l’autre

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + אֶת + הָ + אֶ + חָ֖ד

↓

ve + et + ha + e + khad

↓

veethaekhad

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Qamets	« a » long
	Dalet	d comme dans dieu

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-ET-ha-e-KHAD
clause
ve-a-SA ha-ko-HEN ET-ha-e-KHAD khat-TAT ve-ET-ha-e-KHAD o-LAH
sentence
ve-a-SA ha-ko-HEN ET-ha-e-KHAD khat-TAT ve-ET-ha-e-KHAD o-LAH ve-ki-PER a-LE-ha ha-ko-HEN lif-NE Ye-ho-VAH miz-ZOV tum-a-TAH

Exégèse

Les objets directs sont indiqués par ʾet {אֶת־ | ʾet} 'objet direct', introduisant successivement hā-ʾeḥaḏ {הָאֶחָד | hā-ʾe-ḥāḏ} 'le premier' avec ḥaṭ-ṭāʾt {חַטָּאת | ḥaṭ-ṭāʾt} 'sacrifice pour le péché', puis hā-ʾeḥaḏ {הָאֶחָד | hā-ʾe-ḥāḏ} 'le second' avec ʿō-lāh {עֹלָה | ʿō-lāh} 'holocauste'.

En contexte — Lévitique 15:30

Et le prêtre fera l’un en sacrifice pour le péché et l’autre en holocauste, puis accomplira pour elle l’expiation devant le SEIGNEUR à cause du flux de son impureté.

À propos de cette coordonnée

Lévitique 15:30:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Lévitique 15:30 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־הָאֶחָ֖ד (veethaekhad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.15.30.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.15.30.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Lévitique 15:30 Lire Lévitique 15