Lévitique 15:31:10Lev.15.31.W10BAT
בְּתוֹכָֽם׃
betokham
“est au milieu d’eux”
- Translittération
- be-to-KHAM
- Étendue
- beh-toh-KHAAM
- API
- /bətoˈχaːm/
Signification par langue
- French
- est au milieu d’eux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-to-KHAM
- phraseyour reading level
a-SHER be-to-KHAM
- clause
ve-LO ya-MU-tu be-tu-m'a-TAM be-tam-m'aM et-mish-ka-NI a-SHER be-to-KHAM
- sentence
ve-hiz-ZAR-tem et-be-NEI-yis-ra-EL mi-tu-m'a-TAM ve-LO ya-MU-tu be-tu-m'a-TAM be-tam-m'aM et-mish-ka-NI a-SHER be-to-KHAM
Exégèse
La subordonnée relative asher betokham {אֲשֶׁר בְּתוֹכָם | ’ă-šer bə-tō-ḵām} ‘qui est au milieu d’eux’ insiste sur l’immanence divine dans la communauté. Cette structure causale-consécutive est caractéristique de la loi cultuelle mosaïque, reliant la mise en garde à la souillure et à la mort.
En contexte — Lévitique 15:31
Et vous avertirez les fils d’Israël de leurs impuretés, afin qu’ils ne meurent pas dans leurs impuretés en souillant mon sanctuaire qui est au milieu d’eux.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 15:31:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Lévitique 15:31 ; ainsi le mot hébreu בְּתוֹכָֽם׃ (betokham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.15.31.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.15.31.W10.S1) et chaque caractère.