אֲשֶׁ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֥ר

   a-SHER

   qui
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָֽם׃

   a-SHER be-to-KHAM

   qui est au milieu d’eux
3. clause🔊 וְלֹ֤א יָמֻ֙תוּ֙ בְּטֻמְאָתָ֔ם בְּטַמְּאָ֥ם אֶת־מִשְׁכָּנִ֖י אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָֽם׃

   ve-LO ya-MU-tu be-tu-m'a-TAM be-tam-m'aM et-mish-ka-NI a-SHER be-to-KHAM

   afin que ne ils meurent dans leur impureté quand ils souillent mon tabernacle qui est au milieu d’eux
4. sentence🔊 וְהִזַּרְתֶּ֥ם אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִטֻּמְאָתָ֑ם וְלֹ֤א יָמֻ֙תוּ֙ בְּטֻמְאָתָ֔ם בְּטַמְּאָ֥ם אֶת־מִשְׁכָּנִ֖י אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָֽם׃

   ve-hiz-ZAR-tem et-be-NEI-yis-ra-EL mi-tu-m'a-TAM ve-LO ya-MU-tu be-tu-m'a-TAM be-tam-m'aM et-mish-ka-NI a-SHER be-to-KHAM

   Et vous séparerez les enfants d'Israël de leurs impuretés afin que ne ils meurent dans leur impureté quand ils souillent mon tabernacle qui est au milieu d’eux

Exégèse

La subordonnée relative asher betokham {אֲשֶׁר בְּתוֹכָם | ’ă-šer bə-tō-ḵām} ‘qui est au milieu d’eux’ insiste sur l’immanence divine dans la communauté. Cette structure causale-consécutive est caractéristique de la loi cultuelle mosaïque, reliant la mise en garde à la souillure et à la mort.