מִכַּפֵּ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִכַּפֵּ֣ר

   mi-ka-PEr

   d'expier
2. phraseyour reading level🔊 מִכַּפֵּ֣ר אֶת־הַקֹּ֔דֶשׁ

   mi-ka-PEr et-ha-KO-desh

   d'expier pour le Lieu Saint
3. clause🔊 וְכִלָּה֙ מִכַּפֵּ֣ר אֶת־הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ

   ve-ki-LAH mi-ka-PEr et-ha-KO-desh ve-et-O-hel mo-ED ve-et-ha-miz-BE-akh

   et il a achevé d'expier pour le Lieu Saint et pour la tente de la Rencontre et pour l'autel
4. sentence🔊 וְכִלָּה֙ מִכַּפֵּ֣ר אֶת־הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְהִקְרִ֖יב אֶת־הַשָּׂעִ֥יר הֶחָֽי׃

   ve-ki-LAH mi-ka-PEr et-ha-KO-desh ve-et-O-hel mo-ED ve-et-ha-miz-BE-akh ve-hik-RIV et-ha-sa-IR he-KHAI

   et il a achevé d'expier pour le Lieu Saint et pour la tente de la Rencontre et pour l'autel il fera approcher le bouc qui est vivant

Exégèse

Le vav consécutif de vəkillah {וְכִלָּה | wə-ḵil-lāh} 'achever' annonce la finalisation d’une étape, rapidement suivi de l’infinitif construit mi-kap-pēr {מִכַּפֵּר | mi-kap-pēr} 'faire l’expiation'. Cette juxtaposition de parfait Piel et d’infinitif Piel souligne l’aspect accompli et continu de l’acte.

Racine et étymologie

racine k-p-r🔊 כּ־פ־רk-p-r

“couvrir, expier”