אֶת־הַקֹּ֔דֶשׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־הַקֹּ֔דֶשׁ

   et-ha-KO-desh

   pour le Lieu Saint
2. phraseyour reading level🔊 מִכַּפֵּ֣ר אֶת־הַקֹּ֔דֶשׁ

   mi-ka-PEr et-ha-KO-desh

   d'expier pour le Lieu Saint
3. clause🔊 וְכִלָּה֙ מִכַּפֵּ֣ר אֶת־הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ

   ve-ki-LAH mi-ka-PEr et-ha-KO-desh ve-et-O-hel mo-ED ve-et-ha-miz-BE-akh

   et il a achevé d'expier pour le Lieu Saint et pour la tente de la Rencontre et pour l'autel
4. sentence🔊 וְכִלָּה֙ מִכַּפֵּ֣ר אֶת־הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְהִקְרִ֖יב אֶת־הַשָּׂעִ֥יר הֶחָֽי׃

   ve-ki-LAH mi-ka-PEr et-ha-KO-desh ve-et-O-hel mo-ED ve-et-ha-miz-BE-akh ve-hik-RIV et-ha-sa-IR he-KHAI

   et il a achevé d'expier pour le Lieu Saint et pour la tente de la Rencontre et pour l'autel il fera approcher le bouc qui est vivant

Exégèse

Vient ensuite une énumération coordonnée des objets directs haq-qō-deš {הַקֹּדֶשׁ | haq-qō-deš} 'sanctuaire', ʾō-hel mō-ʿēḏ {אֹהֶל מוֹעֵד | ʾō-hel mō-ʿēḏ} 'tente de rencontre' et ham-miz-bē-aḥ {הַמִּזְבֵּחַ | ham-miz-bē-aḥ} 'autel', formant une progression hiérarchique des lieux sacrés.

Racine et étymologie

racine q-d-sh🔊 ק־ד־שq-d-sh

“être séparé, sacré”