| 25. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par ve’et {וְאֵת | wə-ʾēṯ} 'marqueur d’objet direct', soulignant l’objet de l’action. La locution chelev ha-chatat {חֵלֶב הַחַטָּאת | ḥê-leḇ ha-ḥat-tāʾṯ} constitue un génitif qui précise que la graisse provient du sacrifice expiatoire. Le verbe yaqtir {יַקְטִיר | yaq-tîr} 'faire brûler en parfum' en hifil marque l’offre odoriférante. Enfin, hamizbecha {הַמִּזְבֵּֽחָה | ham-miz-bē-aḥ} 'autel' indique le lieu du rite. La traduction française suit cet ordre : objet (graisse), fonction (offrande expiatoire), action (brûler en parfum), lieu (autel). |