Lévitique 16:26:5Lev.16.26.W5BAT
בְּגָדָ֔יו
begadav
“ses vêtements”
- Translittération
- be-ga-DAV
- Étendue
- beh-gaa-DAHV
- API
- /bəɡaˈdaːv/
Signification par langue
- French
- ses vêtements
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ga-DAV
- phraseyour reading level
ye-kha-BES be-ga-DAV
- clause
ve-ham-sha-LE-akh et-ha-sa-IR la-a-za-ZEL ye-kha-BES be-ga-DAV ve-ra-KHATs et-be-sa-RO ba-ma-YIM
- sentence
ve-ham-sha-LE-akh et-ha-sa-IR la-a-za-ZEL ye-kha-BES be-ga-DAV ve-ra-KHATs et-be-sa-RO ba-ma-YIM ve-a-kha-REI-KHEN ya-VO el-ha-ma-KHA-ne
Exégèse
L’usage de l’infinitif piel yekhabbes {יְכַבֵּ֣ס | yə-ḥabbēs} et du qal verachatz {וְרָחַ֥ץ | wə-raḥaṣ} appliqués respectivement à begadav {בְּגָדָ֔יו | bə-ḡāḏāw} et besaro {בְּשָׂר֖וֹ | bə-śārō} crée une double obligation de purification vestimentaire et corporelle.
Racine et étymologie
racine b-g-d
“vêtement”
En contexte — Lévitique 16:26
Celui qui aura envoyé le bouc pour Azazel lavera ses vêtements , et lavera sa chair dans l’eau; après cela, il entrera dans le camp.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 16:26:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Lévitique 16:26 ; ainsi le mot hébreu בְּגָדָ֔יו (begadav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.16.26.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.16.26.W5.S1) et chaque caractère.