וְרָחַ֥ץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְרָחַ֥ץ

   ve-ra-KHATs

   et se baignera
2. phraseyour reading level🔊 וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ

   ve-ra-KHATs et-be-sa-RO

   et se baignera son corps
3. clause🔊 וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ אֶת־הַשָּׂעִיר֙ לַֽעֲזָאזֵ֔ל יְכַבֵּ֣ בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם

   ve-ham-sha-LE-akh et-ha-sa-IR la-a-za-ZEL ye-kha-BES be-ga-DAV ve-ra-KHATs et-be-sa-RO ba-ma-YIM

   et celui qui renvoie le bouc à Azazel lavera ses vêtements et se baignera son corps dans l’eau
4. sentence🔊 וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ אֶת־הַשָּׂעִיר֙ לַֽעֲזָאזֵ֔ל יְכַבֵּ֣ בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃

   ve-ham-sha-LE-akh et-ha-sa-IR la-a-za-ZEL ye-kha-BES be-ga-DAV ve-ra-KHATs et-be-sa-RO ba-ma-YIM ve-a-kha-REI-KHEN ya-VO el-ha-ma-KHA-ne

   et celui qui renvoie le bouc à Azazel lavera ses vêtements et se baignera son corps dans l’eau et après cela il entrera dans le camp

Exégèse

L’usage de l’infinitif piel yekhabbes {יְכַבֵּ֣ס | yə-ḥabbēs} et du qal verachatz {וְרָחַ֥ץ | wə-raḥaṣ} appliqués respectivement à begadav {בְּגָדָ֔יו | bə-ḡāḏāw} et besaro {בְּשָׂר֖וֹ | bə-śārō} crée une double obligation de purification vestimentaire et corporelle.

Racine et étymologie

racine r-ḥ-ṣ🔊 ר־ח־ץr-ḥ-ṣ

“laver”