| 1. Exégèse Linguistique La structure commence par vayedabber {וַיְדַבֵּ֥ר | wa-yə-da-bēr} 'parla', un Piel wayyiqtol avec vav consécutif signalant l’allocution divine. Suit le nom divin Yahweh {יְהוָ֖ה | yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR' comme sujet, puis la préposition el {אֶל־ | ’el} 'à' introduit le complément d'objet indirect Mosheh {מֹשֶׁ֥ה | mō-šeh} 'Moïse'. L'infinitif construct lemor {לֵּאמֹֽר | lē-’mōr} 'pour dire' prépare l’énoncé qui suit, un schéma récurrent pour annoncer la suite du discours divin. |