עֹלָ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֹלָ֖ה

   o-LAH

   un holocauste
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר־יַעֲלֶ֥ה עֹלָ֖ה

   a-sher-ya-a-LEH o-LAH

   qui offre un holocauste
3. clause🔊 אֲשֶׁר־יַעֲלֶ֥ה עֹלָ֖ה אוֹ־זָֽבַח׃

   a-sher-ya-a-LEH o-LAH o-za-VAkh

   qui offre un holocauste ou un sacrifice
4. sentence🔊 וַאֲלֵהֶ֣ם תֹּאמַ֔ר אִ֥ישׁ אִישׁ֙ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִן־הַגֵּ֖ר אֲשֶׁר־יָג֣וּר בְּתוֹכָ֑ם אֲשֶׁר־יַעֲלֶ֥ה עֹלָ֖ה אוֹ־זָֽבַח׃

   va-a-le-HEM to-MAR ISH ISH mi-BEIT yis-ra-EL u-min-ha-GER a-sher-ya-GUR be-to-KHAM a-sher-ya-a-LEH o-LAH o-za-VAkh

   et à eux tu diras tout homme tout homme de la maison d'Israël ou du résident étranger qui séjourne parmi eux qui offre un holocauste ou un sacrifice

Exégèse

La seconde relative asher-ya'aleh olah o-zavach {אֲשֶׁר־יַעֲלֶ֥ה עֹלָ֖ה אוֹ־זָֽבַח | ʾă-šer-ya-‘ă-leh ʿō-lāh ʾô-zā-ḇaḥ} 'qui présente un holocauste ou un sacrifice' forme un énoncé cumulatif. Le texte hébreu témoigne d’une condition inachevée reliant ce verset au suivant, justifiant la virgule finale dans la traduction.

Racine et étymologie

racine ʿ-l-h🔊 ע־ל־הayin-lamed-he

“monter, s'élever”