Lévitique 17:8:12Lev.17.8.W12BAT
אוֹ־זָֽבַח׃
ozavakh
“ou un sacrifice”
- Translittération
- o-za-VAkh
- Étendue
- oh-zah-VAkh
- API
- /ʔoː.zaˈvaħ/
Signification par langue
- French
- ou un sacrifice
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-za-VAkh
- clause
a-sher-ya-a-LEH o-LAH o-za-VAkh
- sentence
va-a-le-HEM to-MAR ISH ISH mi-BEIT yis-ra-EL u-min-ha-GER a-sher-ya-GUR be-to-KHAM a-sher-ya-a-LEH o-LAH o-za-VAkh
Exégèse
La seconde relative asher-ya'aleh olah o-zavach {אֲשֶׁר־יַעֲלֶ֥ה עֹלָ֖ה אוֹ־זָֽבַח | ʾă-šer-ya-‘ă-leh ʿō-lāh ʾô-zā-ḇaḥ} 'qui présente un holocauste ou un sacrifice' forme un énoncé cumulatif. Le texte hébreu témoigne d’une condition inachevée reliant ce verset au suivant, justifiant la virgule finale dans la traduction.
Racine et étymologie
racine z-b-ḥzayin-bet-het
“sacrifier, égorger”
En contexte — Lévitique 17:8
Tu leur diras : Tout homme de la maison d’Israël ou l’étranger qui séjourne parmi eux, et qui offre un holocauste ou un sacrifice,
À propos de cette coordonnée
Lévitique 17:8:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Lévitique 17:8 ; ainsi le mot hébreu אוֹ־זָֽבַח׃ (ozavakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.17.8.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.17.8.W12.S1) et chaque caractère.