Lévitique 18:23:4Lev.18.23.W4BAT
לְטָמְאָה־בָ֑הּ
letamahbah
“pour te souiller avec elle”
- Translittération
- le-tam-AH-BAH
- Étendue
- leh-tam-AH-BAAH
- API
- /lɛtamʔaːˈbaːh/
Signification par langue
- French
- pour te souiller avec elle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-tam-AH-BAH
- clause
u-ve-KHOL-be-hei-MAH lo-ti-TEN she-khav-te-KHA le-tam-AH-BAH
- sentence
u-ve-KHOL-be-hei-MAH lo-ti-TEN she-khav-te-KHA le-tam-AH-BAH ve-i-SHAH lo-ta-a-MOD lif-NEI-be-hei-MAH le-riv-AH TE-vel HU
Exégèse
L’interdiction se formule par lo {לֹא־ | lōʾ} + l’inaccompli titten {תִתֵּ֥ן | tit-tēn} 'tu ne donneras', introduisant shekavtekha {שְׁכָבְתְּךָ֖ | šə-ḵāḇ-te-ḵā} 'ta couche' suivi de letameah bah {לְטָמְאָה־בָּהּ | lə-ṭām-ʾāh bāh} 'pour souiller en elle' exprimant le but.
Racine et étymologie
racine ṭ-ʼ-mṭet-alef-mem
“impureté”
En contexte — Lévitique 18:23
Tu ne donneras pas ta couche à aucun animal pour te souiller avec lui, et une femme ne se tiendra pas devant un animal pour s’accoupler à lui ; c’est une confusion.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 18:23:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Lévitique 18:23 ; ainsi le mot hébreu לְטָמְאָה־בָ֑הּ (letamahbah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.18.23.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.18.23.W4.S1) et chaque caractère.