Lévitique 18:23:5Lev.18.23.W5BAT
וְאִשָּׁ֗ה
veishah
“et une femme”
- Translittération
- ve-i-SHAH
- Étendue
- veh-ee-SHAH
- API
- /vəʔiʃˈʃaː/
Signification par langue
- French
- et une femme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-i-SHAH
- clause
ve-i-SHAH lo-ta-a-MOD lif-NEI-be-hei-MAH le-riv-AH TE-vel HU
- sentence
u-ve-KHOL-be-hei-MAH lo-ti-TEN she-khav-te-KHA le-tam-AH-BAH ve-i-SHAH lo-ta-a-MOD lif-NEI-be-hei-MAH le-riv-AH TE-vel HU
Exégèse
La conjonction vav coordonne ensuite veisha {וְאִשָּׁ֗ה | wə-ʾiš-šāh} 'et femme', suivie de lo-taamod {לֹֽא־תַעֲמֹד | lōʾ ta-ʿă-mōḏ} 'ne se tiendra pas' + lifnei {לִפְנֵ֧י | li-p̄ə-nê} 'devant' + behemah 'animal', puis leriveah {לְרִבְעָ֖הּ | lə-riḇ-ʿāh} 'pour s’accoupler'.
Racine et étymologie
racine ʾ-š-ה
“femme, épouse”
En contexte — Lévitique 18:23
Tu ne donneras pas ta couche à aucun animal pour te souiller avec lui, et une femme ne se tiendra pas devant un animal pour s’accoupler à lui ; c’est une confusion.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 18:23:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Lévitique 18:23 ; ainsi le mot hébreu וְאִשָּׁ֗ה (veishah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.18.23.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.18.23.W5.S1) et chaque caractère.